1
00:00:05,320 --> 00:00:07,780
Hup! 74, 75--
2
00:00:07,910 --> 00:00:08,910
BEGGE:
General Treister?
3
00:00:09,030 --> 00:00:11,030
Hold fast! 77!
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,370
Bingo. Hov!
5
00:00:13,500 --> 00:00:15,870
Heh, smid det håndklæde til mig, søn.
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,040
Squat stød!
7
00:00:17,170 --> 00:00:19,460
En for hvert år
denne knoglepose nægter
8
00:00:19,580 --> 00:00:21,590
at kravle ind under verandaen og dø.
9
00:00:21,710 --> 00:00:23,050
Lad os gå, store dreng!
10
00:00:23,170 --> 00:00:25,260
Du må hellere komme i takt eller så hjælp mig
11
00:00:25,380 --> 00:00:28,050
Jeg slår dig fast på væggen
af dametoilettet!
12
00:00:28,180 --> 00:00:30,140
Der går du! Vidste du kunne gøre det.
13
00:00:30,260 --> 00:00:32,050
Hvad kan jeg gøre for jer, mine drenge?
14
00:00:32,180 --> 00:00:33,140
Er du her for at kæmpe med mig?
15
00:00:33,260 --> 00:00:35,810
DØ:
Eh, nej sir, det er agent 92-62.
16
00:00:35,930 --> 00:00:38,390
Samson! Den dreng vil give mig
endnu et hjerteanfald.
17
00:00:38,520 --> 00:00:40,400
Min niende, hvis vi tæller med.
Og det er vi!
18
00:00:40,520 --> 00:00:41,480
Hvad har han gjort nu?
19
00:00:41,610 --> 00:00:44,570
Agent Samson er lige vendt
O.S.I. liste over top snigmordere
20
00:00:44,690 --> 00:00:45,900
ind på nekrologsiden.
21
00:00:46,030 --> 00:00:47,110
Praktisk, hvis du er redaktør.
22
00:00:47,240 --> 00:00:50,030
Men en smerte i patooten, hvis du er mig!
23
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
Hvem er nede?
24
00:00:52,370 --> 00:00:53,580
Brug ikke den!
25
00:00:53,700 --> 00:00:56,080
Den er indstillet til at optage
Battlestar Galactica.
26
00:00:56,200 --> 00:00:57,250
Nummer seks...
27
00:00:57,370 --> 00:00:58,580
Prøv at give mig skylden!
28
00:01:00,040 --> 00:01:01,460
KORTHOLDER:
Herr Trigger, snigskytte.
29
00:01:01,580 --> 00:01:03,170
Fundet i en container udenfor
af en stripklub.
30
00:01:03,290 --> 00:01:05,340
Tilsyneladende er han en dårlig tipper.
31
00:01:05,460 --> 00:01:07,170
Go-Fish, lejemorder til søs.
32
00:01:07,300 --> 00:01:10,300
- Lige skyllet op på en offentlig strand.
- Venter stadig på hovedet.
33
00:01:10,430 --> 00:01:13,260
Le Tueur, storvildtjæger.
Formodes død.
34
00:01:13,390 --> 00:01:14,600
Han svarer ikke på sin mobiltelefon.
35
00:01:14,720 --> 00:01:16,600
Hvis du mødte fyren, ville du forstå.
36
00:01:16,720 --> 00:01:18,770
Øh, for meget offentligt drab.
37
00:01:18,890 --> 00:01:21,480
I min tid trak vi gardinerne for
38
00:01:21,600 --> 00:01:23,900
før vi slog en mands ur.
39
00:01:24,020 --> 00:01:25,400
Drenge, vi må gøre en ende
40
00:01:25,530 --> 00:01:28,280
til dette lille bytalentshow
os selv.
41
00:01:28,400 --> 00:01:31,280
Det er allerede gået langt forbi
den fede dames ekstranummer.
42
00:01:31,410 --> 00:01:32,570
Hvad er vores næste skridt, sir?
43
00:01:32,700 --> 00:01:33,990
A-trups overvinder
44
00:01:34,120 --> 00:01:36,080
pakket på loftet
med overfald doohickies!
45
00:01:36,200 --> 00:01:38,330
Og far sætter sig i den store stol.
46
00:01:38,450 --> 00:01:39,370
BEGGE:
Ja, sir.
47
00:01:39,500 --> 00:01:41,080
Jeg vil personligt være sikker
48
00:01:41,210 --> 00:01:43,750
vi afslutter dette Samson-problem, A-SAP!
49
00:01:43,880 --> 00:01:45,920
Lad os flytte ud!
50
00:01:47,130 --> 00:01:48,340
[DØREN LUKKER]
51
00:01:49,670 --> 00:01:51,180
Jeg skal nok tage tøj på.
52
00:01:51,300 --> 00:01:53,430
[UP-BEAT TEMPO MUSIK]
53
00:02:23,580 --> 00:02:25,420
[SPYTTER, GRIN]
54
00:02:25,540 --> 00:02:27,210
I får mig aldrig til at tale, svin.
55
00:02:27,340 --> 00:02:30,340
Vi fik dig på stedet,
dækket af offerets blod
56
00:02:30,470 --> 00:02:32,470
med mordvåbnet på gulvet.
57
00:02:32,590 --> 00:02:37,550
Du må hellere begynde at blafre med det tandkød
eller du ser på livet plus 20, Tralfaz.
58
00:02:37,680 --> 00:02:39,350
DOC:
Øh, må jeg sige noget?
59
00:02:39,470 --> 00:02:41,930
Jeg er ikke rigtig "med" ham... Åh!
60
00:02:42,060 --> 00:02:44,190
Tralfaz. Hvad er det, polsk?
61
00:02:44,310 --> 00:02:47,190
Det er spansk for "fuck dig selv."
62
00:02:47,320 --> 00:02:49,110
H-Han taler ikke for os begge.
63
00:02:49,230 --> 00:02:50,690
Åh!
64
00:02:50,820 --> 00:02:52,360
Jeg-jeg tror ikke--
Jeg tror ikke, det er sandt.
65
00:02:52,490 --> 00:02:53,860
Min kone taler lidt spansk.
66
00:02:53,990 --> 00:02:55,570
Hold da op, jeg ringer til hende... Åh! Hej!
67
00:02:55,700 --> 00:02:57,530
Jeg er ked af det, tænker du
måske vi kan holde os til
68
00:02:57,660 --> 00:02:59,580
du ved,
afhøre de mistænkte her?
69
00:02:59,700 --> 00:03:02,040
Hvad er det her,
den dårlige betjent/retarderede betjentrutine?
70
00:03:02,160 --> 00:03:03,290
Okay! Okay!
71
00:03:03,410 --> 00:03:06,120
Vi fortæller dig alt
du vil vide!
72
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
Jeg vil gerne have mit eget råd.
73
00:03:07,380 --> 00:03:09,710
Jeg sagde det til jer, drenge. Du er ikke anholdt.
74
00:03:09,840 --> 00:03:12,630
Jeg vil bare stille dig et par spørgsmål.
75
00:03:12,760 --> 00:03:15,180
Lad os starte med denne "Brock"
du bliver ved med at tale om.
76
00:03:15,300 --> 00:03:16,340
Hvem er han?
77
00:03:16,470 --> 00:03:18,300
Han er vores livvagt.
Han beskytter os.
78
00:03:18,430 --> 00:03:20,010
Taler "Brock" til dig?
79
00:03:20,140 --> 00:03:22,140
- 'Selvfølgelig.
- I begge?
80
00:03:22,270 --> 00:03:23,810
- Duh.
- Okay.
81
00:03:23,940 --> 00:03:26,560
Har Brock nogensinde...
fortælle dig, hvad du skal gøre?
82
00:03:26,690 --> 00:03:29,400
Ja. Nå, nogle gange.
Sorta. Jeg gætter på.
83
00:03:29,520 --> 00:03:33,070
Mm hmm.
Og din robotven, denne...
84
00:03:33,190 --> 00:03:34,240
"Hjælper."
85
00:03:34,360 --> 00:03:35,650
Taler han også til dig?
86
00:03:36,160 --> 00:03:39,660
[BIPPER]
87
00:03:40,870 --> 00:03:43,040
En sidste chance.
88
00:03:43,160 --> 00:03:45,160
Hvor er Venture?
89
00:03:45,290 --> 00:03:47,080
[KORTE BIP]
90
00:03:47,830 --> 00:03:49,080
Fortalte han os det?
91
00:03:49,210 --> 00:03:50,920
Det virkede som om han var sarkastisk.
92
00:03:51,050 --> 00:03:52,590
[KORTE BIP]
93
00:03:52,710 --> 00:03:54,260
Se, det er bøjningen opad.
94
00:03:54,380 --> 00:03:56,260
Det føles ikke rigtig som retninger.
95
00:03:56,380 --> 00:03:59,640
Du fortæller os, hvor Venture er
eller vi knækker noget,
96
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
forstå?
97
00:04:00,810 --> 00:04:03,270
[KORTE BIP]
98
00:04:04,890 --> 00:04:05,810
[LANGT BIP]
99
00:04:05,940 --> 00:04:06,940
Åh! Godt træk, pik.
100
00:04:07,060 --> 00:04:08,940
Åh shit! Jeg slog ham!
101
00:04:09,060 --> 00:04:10,310
Dude, jeg trykkede knap på det!
102
00:04:10,440 --> 00:04:11,770
Jeg sværger! Jeg er ond ked af det.
103
00:04:11,900 --> 00:04:12,940
Undskyld ikke!
104
00:04:13,070 --> 00:04:15,690
Nu ved han, at vi mener alvor.
105
00:04:15,820 --> 00:04:19,360
Nu fortæl mig det
Ventures placering eller vi--
106
00:04:19,490 --> 00:04:20,700
Slå hovedet af dig?
107
00:04:20,830 --> 00:04:21,870
Igen...
108
00:04:21,990 --> 00:04:23,490
med vilje!
109
00:04:23,620 --> 00:04:26,870
Så hvad er dit forhold
med denne Le Tueur-karakter?
110
00:04:27,000 --> 00:04:27,960
Aldrig hørt om ham.
111
00:04:28,080 --> 00:04:29,790
Åh, måske vil dette genopfriske din hukommelse.
112
00:04:29,920 --> 00:04:32,460
De stive i dit værelse deler sig
lige op garanimals?
113
00:04:32,590 --> 00:04:34,460
Øh, held og lykke med at hente den reservedel.
114
00:04:34,590 --> 00:04:36,210
W-hvad fanden
skal det betyde?
115
00:04:36,340 --> 00:04:37,630
Du ved, fordi han skar ham i to.
116
00:04:37,760 --> 00:04:39,890
Det er ligesom en deling på 7-10. Som i bowling.
117
00:04:40,010 --> 00:04:41,140
Men du ved, med en fyr.
118
00:04:41,260 --> 00:04:43,140
Det er... direkte esoterisk.
119
00:04:43,260 --> 00:04:44,140
Jeg fik det med det samme.
120
00:04:44,270 --> 00:04:46,060
Du... hold din mund.
121
00:04:46,180 --> 00:04:48,270
Får vi strømper på læberne
hver gang vi taler
122
00:04:48,390 --> 00:04:50,400
eller kun når vi gør en pointe? Åh.
123
00:04:51,440 --> 00:04:53,730
Så det er... det er hver gang så?
124
00:04:53,860 --> 00:04:56,190
Åh, okay. Bøde.
125
00:04:56,320 --> 00:04:58,150
Jeg skal fortælle dig alt.
126
00:04:58,280 --> 00:04:59,320
[INDHALTER]
127
00:04:59,450 --> 00:05:02,820
- Kan jeg få en af dem?
- Nej.
128
00:05:02,950 --> 00:05:04,490
[INDHALTER]
129
00:05:06,080 --> 00:05:07,040
[FAKE EXHALE]
130
00:05:07,160 --> 00:05:10,040
Min familie og jeg har været på flugt
fra et elitehold af supermordere
131
00:05:10,170 --> 00:05:12,630
som har forsøgt at dræbe vores livvagt
siden i går aftes.
132
00:05:12,750 --> 00:05:15,880
Hvis du ikke lader os gå, så kan vi hjælpe ham
han vil formentlig være død i morgen.
133
00:05:16,010 --> 00:05:18,340
Spændende. Nu, hvis vi kunne,
134
00:05:18,470 --> 00:05:21,680
lad os vende tilbage til denne kæmpe sommerfugl.
135
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
Hør, jeg fortalte dig, hvad du vil vide.
136
00:05:23,720 --> 00:05:25,260
Giv mig nu mit telefonopkald!
137
00:05:25,390 --> 00:05:27,350
Okay fint, drenge. dette er--
138
00:05:27,480 --> 00:05:29,180
Dette er et godt sted
at tage en pause.
139
00:05:29,310 --> 00:05:30,480
Øh, hvem vil du gerne ringe til?
140
00:05:30,600 --> 00:05:32,350
Hej, Pop? Denne fyr er et værktøj.
141
00:05:32,650 --> 00:05:34,400
[KLIKER]
142
00:05:34,520 --> 00:05:37,030
Okay, det sved!
143
00:05:37,150 --> 00:05:38,690
Jeg har sarte led...
144
00:05:38,820 --> 00:05:40,700
I herrer kan frit gå.
145
00:05:40,820 --> 00:05:42,860
Løsn dem, detektiver. Nu.
146
00:05:42,990 --> 00:05:44,120
Årh, hvorfor?
147
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
Ingen krop, ingen sag. Det er slut.
148
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Hov hov!
Hvad taler du om ingen krop?!
149
00:05:48,330 --> 00:05:50,370
Det værelse lignede sættet
fra Saw freakin' one!
150
00:05:50,500 --> 00:05:53,380
Nej... Værelset
var nede til højre Martha Stewart.
151
00:05:53,500 --> 00:05:54,880
Retsmedicinere kunne ikke finde pik,
152
00:05:55,000 --> 00:05:58,670
bortset fra en besvimelse, eh,
citronagtig frisk lidt lugt.
153
00:05:58,800 --> 00:06:00,630
[SNIFFS]
Jeg kan stadig lugte det.
154
00:06:00,760 --> 00:06:01,720
Aaah!
155
00:06:01,840 --> 00:06:02,880
[GIP, SKRIG]
156
00:06:03,010 --> 00:06:05,760
[SKRIG AF AGONI]
157
00:06:05,890 --> 00:06:07,260
Åh nej nej! Nej, nej!
158
00:06:07,390 --> 00:06:09,020
Aaahh!
159
00:06:09,140 --> 00:06:10,480
[THUD]
160
00:06:14,810 --> 00:06:17,360
Lad mig gætte. Er du rengøringsassistenten?
161
00:06:17,480 --> 00:06:18,400
[ARBEJDET BIPPE]
162
00:06:18,530 --> 00:06:20,990
Okay, smart fyr. Vi spillede det fint.
163
00:06:21,110 --> 00:06:22,740
Ventures placering.
164
00:06:22,860 --> 00:06:24,200
Du har tre sekunder...
165
00:06:24,320 --> 00:06:27,450
2, 1...
166
00:06:27,580 --> 00:06:29,410
Okay 24, lys ham op.
167
00:06:29,540 --> 00:06:31,540
Skal jeg forbinde den positive side først eller--
168
00:06:31,660 --> 00:06:36,290
Hvem bekymrer sig?
Han er ikke en Mitsubishi Galant, bare gør det.
169
00:06:36,420 --> 00:06:38,460
Hvad fanden gør du ved ham?
170
00:06:38,590 --> 00:06:39,630
Ah! Honning?
171
00:06:39,760 --> 00:06:41,630
Vi spurgte ham bare om noget.
172
00:06:41,760 --> 00:06:44,090
Åh, din stakkels søde.
173
00:06:44,220 --> 00:06:45,640
Gjorde de onde mænd dig ondt?
174
00:06:45,760 --> 00:06:48,470
[LANGE BIP AF KLAGER]
175
00:06:48,600 --> 00:06:52,520
Monark, det går imod
Guild Sentience Conference i 1998!
176
00:06:52,640 --> 00:06:54,600
Vi er nødt til at bringe ham tilbage til hans familie.
177
00:06:54,730 --> 00:06:57,360
Din familie må savne dig.
178
00:06:57,480 --> 00:06:59,940
Lad os finde dem og få dig
tilbage i sikkerhed.
179
00:07:00,070 --> 00:07:01,650
[BIP AF KÆRLIGHED]
180
00:07:03,950 --> 00:07:06,240
Okay, kør disse tal
gennem NAV-KOMM.
181
00:07:06,370 --> 00:07:08,070
Det er et sted i Californien.
182
00:07:08,200 --> 00:07:11,080
Den beskidte forbandede robot fik
fedt over hele min kjole.
183
00:07:11,200 --> 00:07:13,790
Skat, din "gode politimand" er kold.
184
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
Det var så varmt...
185
00:07:15,040 --> 00:07:16,630
Hot, hot betjent.
186
00:07:16,750 --> 00:07:17,920
[TRYGTE BIP]
187
00:07:18,040 --> 00:07:20,130
[SIRENER VÆRER]
188
00:07:20,250 --> 00:07:21,420
[DOC PANTING]
189
00:07:21,550 --> 00:07:22,710
DRENGE:
Wee!
190
00:07:22,840 --> 00:07:24,760
Øh, det er så langt jeg går.
191
00:07:24,880 --> 00:07:27,640
Der venter en lejebil på dig
en kvart mil syd herfra.
192
00:07:27,760 --> 00:07:30,100
Nøgler og et nyt I.D.
I handskerummet, Cochise.
193
00:07:30,220 --> 00:07:31,260
Held og lykke til dig mand.
194
00:07:31,390 --> 00:07:35,600
Ja, det fik jeg kun
et problem med den plan--
195
00:07:36,270 --> 00:07:38,150
Hank ringede aldrig til dig.
196
00:07:38,270 --> 00:07:39,690
MOLOTOV:
Det gjorde jeg.
197
00:07:39,820 --> 00:07:43,280
Regnede selv den mægtige
Brock Samson kan have problemer
198
00:07:43,400 --> 00:07:45,450
kæmper mod hele O.S.I.
199
00:07:45,570 --> 00:07:47,160
Molotov.
200
00:07:47,280 --> 00:07:49,870
Jeg ved ikke hvorfor jeg er overrasket.
Hvordan fandt du os?
201
00:07:49,990 --> 00:07:51,990
Du har ikke ligefrem været diskret.
202
00:07:52,120 --> 00:07:54,200
Åh, sådan er det at komme op?
203
00:07:54,330 --> 00:07:56,540
Selvom jeg må indrømme,
for en forklædning er det ret godt.
204
00:07:56,670 --> 00:07:57,830
Næppe genkendt dig.
205
00:07:57,960 --> 00:08:00,840
W-Hvilken disg--? Jeg er fri.
206
00:08:00,960 --> 00:08:02,000
Ha ha ha! det er--
207
00:08:02,130 --> 00:08:05,010
Sådan klæder du dig når
du er ikke catwoman-ing rundt?
208
00:08:05,130 --> 00:08:07,840
Jeg bliver måske nødt til at genoverveje
hele dette forhold.
209
00:08:07,970 --> 00:08:10,390
HANK: Hvem er den hætterotte
Brock taler med?
210
00:08:10,510 --> 00:08:13,140
Han kan få hvilken som helst shorty han vil.
211
00:08:14,980 --> 00:08:18,060
Flere af dine venner, Molotov?
212
00:08:18,190 --> 00:08:19,520
Molotov?
213
00:08:20,690 --> 00:08:22,070
MONARK:
Venture!
214
00:08:22,190 --> 00:08:25,650
Kom ud, kom ud
hvor end du er...
215
00:08:25,780 --> 00:08:27,240
Åh. Virkelig?
216
00:08:27,360 --> 00:08:28,570
Eh, kliché, jeg ved det.
217
00:08:28,700 --> 00:08:31,200
Tro mig, lyder det
ekstra uhyggelig over P.A.
218
00:08:32,790 --> 00:08:34,660
Hej, Dr. Venture.
219
00:08:34,790 --> 00:08:37,870
Jeg håber ikke, du har noget imod det
Jeg ringede til dit private nummer.
220
00:08:38,000 --> 00:08:39,920
Din robot gav mig den.
221
00:08:40,040 --> 00:08:42,210
[griner]
222
00:08:42,340 --> 00:08:46,920
Og hvis du nogensinde vil se ham
i live igen vil du vise dig selv.
223
00:08:47,840 --> 00:08:48,760
Er han seriøs?
224
00:08:48,880 --> 00:08:49,840
MONARK:
Dødeligt!
225
00:08:49,970 --> 00:08:52,100
Du har præcis et minut til--
226
00:08:52,220 --> 00:08:53,220
HANCHMAN 24:
Åh, tjek det ud.
227
00:08:53,350 --> 00:08:55,430
Når du slår nattesyn til
med lysene tændt,
228
00:08:55,560 --> 00:08:58,940
det er ligesom et røntgenkamera. Sådan.
229
00:08:59,060 --> 00:09:00,060
[KOMM LINK BIPPER]
230
00:09:00,190 --> 00:09:01,520
TRIESTER:
Samson!
231
00:09:01,650 --> 00:09:04,820
Hvad fanden
tror du, du gør?
232
00:09:04,940 --> 00:09:07,610
Trækker stadig vejret,
General Treister, sir.
233
00:09:07,740 --> 00:09:08,700
Nej tak til dig.
234
00:09:08,820 --> 00:09:10,660
Åh, du ser godt ud, søn.
235
00:09:10,780 --> 00:09:13,370
Gladt at se, at du endelig tog
at moppe top down til regulering.
236
00:09:13,490 --> 00:09:15,580
Slip for lortet, sir.
Hvad vil du have mig?
237
00:09:15,700 --> 00:09:18,910
O.S.I. vil have dig
at komme ind fra kulden, søn.
238
00:09:19,040 --> 00:09:22,420
Det er på høje tid, vi har os
en li'l gammeldags pow-wow.
239
00:09:22,540 --> 00:09:24,540
[BOO BOO BOO BOO]
240
00:09:24,670 --> 00:09:26,050
Og sætte en stopper for denne situation.
241
00:09:26,170 --> 00:09:27,630
Jeg tror, vi er langt forbi det, sir.
242
00:09:27,760 --> 00:09:31,340
Nu, nu, nu skal du ikke komme i gang
alt First Blood på mig, dreng.
243
00:09:31,470 --> 00:09:32,720
Du har en familie at tænke på.
244
00:09:32,850 --> 00:09:35,060
Hvor længe tænker du egentlig
du vil vare derude
245
00:09:35,180 --> 00:09:36,600
i ørkenen
med disse ventures?
246
00:09:36,720 --> 00:09:38,770
De er ikke en del af dette.
Jeg vil ikke have dem skadet.
247
00:09:38,890 --> 00:09:41,560
Det bliver de ikke, hvis du bare gør, hvad vi siger.
248
00:09:41,690 --> 00:09:44,400
Hvorfor giver du os ikke bare
koordinaterne
249
00:09:44,520 --> 00:09:46,230
som en god soldat...
250
00:09:46,360 --> 00:09:48,610
MONARCH: 20 sekunder, Venture.
Hvad bliver det?
251
00:09:48,740 --> 00:09:51,070
Nitten...
252
00:09:51,200 --> 00:09:53,410
Okay. Jeg vil give dig, hvad du vil have.
253
00:09:53,530 --> 00:09:55,910
Men det går hen ad vejen
Det siger jeg, det gør.
254
00:09:56,040 --> 00:09:58,660
Vi mødes på Venture-komplekset.
255
00:09:58,790 --> 00:09:59,830
Daggry.
256
00:10:01,170 --> 00:10:03,380
Daggry?! Ha! Dekan --
257
00:10:03,500 --> 00:10:06,170
vi skal endelig mødes
vores for længst mistede søster!
258
00:10:13,760 --> 00:10:15,680
Vågn op! Vi er her.
259
00:10:15,810 --> 00:10:18,010
Saml dig om min bevingede flok!
260
00:10:18,140 --> 00:10:20,230
DR. KÆRESTE:
[SMACKS] Øh, mit åndedræt.
261
00:10:22,730 --> 00:10:23,650
BROCK:
Gå! Løbe!
262
00:10:23,770 --> 00:10:25,860
Gå hurtigt til panikrummet.
Og hold dig lavt!
263
00:10:25,980 --> 00:10:28,940
HANK: Åh, hver gang noget
fjernt sejt sker,
264
00:10:29,070 --> 00:10:31,650
det er "kom ind i panikrummet!" Urimelig!
265
00:10:31,780 --> 00:10:33,740
Okay, okay,
kan jeg ikke i det mindste ændre mig først?
266
00:10:33,860 --> 00:10:36,740
Dette må være det meste
ubehagelig ting, jeg nogensinde har båret.
267
00:10:36,910 --> 00:10:39,330
MONARK:
I dag er en dag, der vil leve længe
268
00:10:39,450 --> 00:10:41,790
i annaler af Monarks historie!
269
00:10:41,910 --> 00:10:43,500
Med solen i ryggen skal vi...
270
00:10:43,620 --> 00:10:44,870
Øh, M-monark...?
271
00:10:45,000 --> 00:10:48,210
Ah! Gør. Ikke. Afbryde!
272
00:10:48,340 --> 00:10:49,630
Der. Er du glad nu?
273
00:10:49,760 --> 00:10:50,670
Se hvad du gjorde.
274
00:10:50,800 --> 00:10:52,670
Nu kommer du ikke til at fortsætte
mordkorstoget!
275
00:10:52,800 --> 00:10:56,300
Skat, hvad fanden laver vi her?
Dette er åbenbart en fælde.
276
00:10:56,430 --> 00:10:57,720
Det er fandme rigtigt!
277
00:10:57,850 --> 00:10:59,760
Men hvem fanger hvem?
278
00:11:00,640 --> 00:11:02,480
Lad os bare sige, at jeg tog mig friheden
279
00:11:02,600 --> 00:11:05,230
af opgradering
hans dyrebare robots udstyr
280
00:11:05,350 --> 00:11:07,940
med to gigabyte kablam!
281
00:11:08,070 --> 00:11:11,280
[BIPPER]
282
00:11:19,370 --> 00:11:20,700
Den store stol!
283
00:11:22,040 --> 00:11:23,370
Lige efter tidsplanen.
284
00:11:23,500 --> 00:11:26,290
Samson! Hup bah, hvad er hvad?
285
00:11:26,420 --> 00:11:28,080
Vi er klar til at gøre denne ting?
286
00:11:28,210 --> 00:11:30,340
Nå, Venture... her er vi igen.
287
00:11:30,460 --> 00:11:32,800
Uh, vent lige et øjeblik', general.
288
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Di--?
[GRØNNE]
289
00:11:34,050 --> 00:11:35,930
Har den idiot lige sat mig i bero?
290
00:11:36,050 --> 00:11:38,970
Dit fancy nye fly
vil ikke redde dig, Venture.
291
00:11:39,100 --> 00:11:43,770
Vi har det her ude, her og nu
én gang for alle!
292
00:11:43,890 --> 00:11:45,770
Åh, jeg kunne ikke være enig
med dig mere, Monarch.
293
00:11:45,900 --> 00:11:47,980
Hvorfor kommer du ikke forbi
tilbage og sige hej?
294
00:11:48,110 --> 00:11:50,980
Jeg ville blive glad.
295
00:11:51,110 --> 00:11:54,360
Sukkerkrone, det gør vi ikke engang
ved hvad den ting kan gøre.
296
00:11:54,490 --> 00:11:55,450
Åh, sødme,
297
00:11:55,570 --> 00:11:56,990
hvorfor tror du
har vi håndlangere?
298
00:11:57,110 --> 00:12:00,910
Desuden er han Rusty Venture
ikke O. S. Freaking I.
299
00:12:01,040 --> 00:12:03,870
Alt hvad han kan smide efter os
vi kan kaste ti gange tilbage!
300
00:12:05,250 --> 00:12:06,160
Undskyld det, general.
301
00:12:06,290 --> 00:12:08,120
Hvad var du, dine støvler?
302
00:12:08,250 --> 00:12:10,790
Kommer du ud
eller vil du gøre os
303
00:12:10,920 --> 00:12:13,130
komme derind og hente dig?
304
00:12:13,260 --> 00:12:15,340
Vil ikke være nødvendigt, sir.
305
00:12:15,470 --> 00:12:18,130
Jeg kommer rundt nu...
306
00:12:20,300 --> 00:12:22,350
[RÅBER]
307
00:12:22,470 --> 00:12:25,060
Øh, sir? Kan vi få en ordre her?
308
00:12:25,180 --> 00:12:26,230
TREISTER:
Brand!
309
00:12:29,440 --> 00:12:30,610
[STAMMENDE]
310
00:12:30,730 --> 00:12:32,070
Hvem fanden er de fyre?
311
00:12:32,190 --> 00:12:33,820
De er håndlangere for monarken, sir.
312
00:12:33,940 --> 00:12:35,400
Hvad fanden er en monark?
313
00:12:35,530 --> 00:12:38,110
Guild ballademager på lavt niveau.
Bruges til at bue Dr. Venture.
314
00:12:38,240 --> 00:12:39,700
Så buede han Dr. Venture.
315
00:12:39,820 --> 00:12:41,240
BROCK:
Åh, kom nu, general.
316
00:12:41,370 --> 00:12:43,410
Er det nogen måde at behandle mine venner på?
317
00:12:43,540 --> 00:12:45,370
Er de klovne med dig?
318
00:12:45,500 --> 00:12:48,920
Hvad fanden foregår der her, Samson?
319
00:12:49,040 --> 00:12:51,540
Prøver bare at endda
spillepladsen lidt, sir.
320
00:12:51,670 --> 00:12:53,960
Det ser ud til, at Samson er væk
over til lauget, sir.
321
00:12:54,090 --> 00:12:56,880
Jeg skal give ordren
at tage den store kokon ud?
322
00:12:57,010 --> 00:12:58,090
Er det hvad den ting er?
323
00:12:58,220 --> 00:13:00,390
Jeepers crappers, nej.
324
00:13:00,510 --> 00:13:03,010
Hvis Samson har trukket en fuld-on Judas
der er ikke noget at sige
325
00:13:03,140 --> 00:13:05,350
hvilken slags forretningshemmeligheder
han kunne have givet op.
326
00:13:05,470 --> 00:13:07,810
Jeg vil have ham i live. Jordkræfter!
327
00:13:07,940 --> 00:13:09,310
Håndlangere!
328
00:13:09,440 --> 00:13:10,690
BEGGE:
Dann kampeskadroner
329
00:13:10,810 --> 00:13:13,690
og forberede sig på fuld angreb
på min ordre!
330
00:13:13,820 --> 00:13:15,530
DR. KÆRESTE:
Jeg fortalte dig...
331
00:13:15,650 --> 00:13:18,030
- Vi burde bare gå allerede.
- Stop dig selv.
332
00:13:18,150 --> 00:13:22,530
Mopper!
Forbered mit Death's Head Panoply!
333
00:13:23,330 --> 00:13:25,450
[BIPPER]
334
00:13:25,580 --> 00:13:26,830
[FODSTEDS TILGANG, GRYNTEN]
335
00:13:29,710 --> 00:13:31,120
[RUSLER]
336
00:13:31,250 --> 00:13:32,710
Der er den igen!
337
00:13:32,840 --> 00:13:35,460
Jeg siger dig, der er ligesom
en skunk-abe derude eller noget.
338
00:13:35,590 --> 00:13:37,380
Hank, sæt dig ned og lad som om du er tilregnelig.
339
00:13:37,510 --> 00:13:39,010
Dean, hvad laver du?
340
00:13:39,130 --> 00:13:40,800
Jeg kan ikke mærke min venstre arm.
341
00:13:40,930 --> 00:13:42,680
Hvor gammel skal man være
at få et hjerteanfald?
342
00:13:42,800 --> 00:13:44,680
I almindelige år, eller stedmoderblomst år?
343
00:13:44,810 --> 00:13:46,350
Uanset hvad! Hvorfor!?
344
00:13:46,470 --> 00:13:48,270
Hvorfor kan jeg ikke bare have et normalt liv?
345
00:13:48,390 --> 00:13:50,440
Den drøm havde jeg også engang.
346
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
[MUFFED]:
Åbn op!
347
00:13:52,650 --> 00:13:54,020
Aahh! Sergent had!
348
00:13:54,150 --> 00:13:55,940
Hvad fanden laver han her?
349
00:13:56,070 --> 00:13:58,400
Vil du bare lukke ham ind?
Han er Pops ærkefjende!
350
00:13:58,530 --> 00:14:00,820
Ja teknisk set, som på papiret.
351
00:14:02,030 --> 00:14:04,280
Hej, mine damer.
352
00:14:04,410 --> 00:14:05,910
Hvor er din gamle mand?
353
00:14:06,040 --> 00:14:07,870
Bag de kasser. Gemmer sig for dig.
354
00:14:08,000 --> 00:14:10,080
- Tak, Hank.
- Der er du!
355
00:14:10,210 --> 00:14:12,750
Okay, du er nødt til at dræbe mig.
356
00:14:12,880 --> 00:14:15,420
Jeg har været her i to
dage med at prøve at gøre det selv.
357
00:14:15,540 --> 00:14:18,710
Jeg prøvede at blæse hovedet af
med en forbandet krympestråle.
358
00:14:18,840 --> 00:14:20,970
Nu har jeg fået en lille babytunge.
359
00:14:21,090 --> 00:14:23,760
Jeg er en fiasko.
360
00:14:23,890 --> 00:14:25,220
Hvad er der galt med ham?
361
00:14:25,350 --> 00:14:26,300
Han får et hjerteanfald.
362
00:14:26,430 --> 00:14:29,060
Se Nelly-boy,
du kender ikke til hjertesmerter!
363
00:14:29,180 --> 00:14:30,930
Jeg har prøvet at ændre mig.
364
00:14:31,060 --> 00:14:34,770
Jeg holdt op med saucen, cigarerne,
de unge drenge.
365
00:14:34,900 --> 00:14:37,070
Og hun forlod mig stadig!
366
00:14:37,190 --> 00:14:39,780
herr had,
kan du stoppe med at råbe?
367
00:14:39,900 --> 00:14:40,940
Helt ærligt.
368
00:14:41,070 --> 00:14:43,660
Kom nu, mand! Dræb mig!
369
00:14:51,910 --> 00:14:52,790
Angreb.
370
00:14:52,920 --> 00:14:55,080
Angreb!
371
00:14:55,210 --> 00:14:56,710
[STAMMENDE]
372
00:14:56,840 --> 00:14:58,090
Angreb!
373
00:14:58,210 --> 00:15:02,630
[RÅBER]
374
00:15:04,800 --> 00:15:06,300
[SANGER "O.S.I."]
375
00:15:06,430 --> 00:15:08,930
[DART GUNFIRE]
376
00:15:10,020 --> 00:15:12,600
[LASERSKYDRING]
377
00:15:19,570 --> 00:15:22,320
[SKYDRING FORTSÆTTER PÅ MONITOR]
378
00:15:22,440 --> 00:15:23,360
Tortilla chip?
379
00:15:23,490 --> 00:15:25,860
De er ikke kun seje, de er ranch.
380
00:15:25,990 --> 00:15:27,700
Helt. Hvad laver du?
381
00:15:27,830 --> 00:15:29,660
Jeg skaber realistisk kampskade.
382
00:15:29,790 --> 00:15:31,160
Så når vi slutter os til dem til sidst,
383
00:15:31,290 --> 00:15:32,790
det vil se ud som om jeg har set noget action.
384
00:15:32,910 --> 00:15:34,790
Det vil ligne en gnidet snack i dit ansigt.
385
00:15:34,920 --> 00:15:36,750
Åh! Hør det!
386
00:15:36,880 --> 00:15:37,830
[MAN SKRIGER]
387
00:15:37,960 --> 00:15:39,170
Hørte du lige den fyr?
388
00:15:39,290 --> 00:15:40,550
Den fyr lige der.
389
00:15:40,670 --> 00:15:42,510
Det er en fyr i brand!
Det kan du helt sige.
390
00:15:42,630 --> 00:15:43,510
[KØRETØJS DØR ÅBNER]
391
00:15:43,630 --> 00:15:44,590
Hvad fanden!?
392
00:15:44,720 --> 00:15:46,680
Ah lort, han stjæler vores gemmested!
393
00:15:46,800 --> 00:15:47,970
Dude! Kaution!
394
00:15:48,300 --> 00:15:49,180
Kom nu!
395
00:15:49,300 --> 00:15:51,970
Jeg kan ikke! Min sikkerhedssele sidder fast!
396
00:15:52,100 --> 00:15:53,180
Hvorfor spændte du den?!
397
00:15:53,310 --> 00:15:54,850
Hvorfor ville du gøre det!?
398
00:15:54,980 --> 00:15:57,150
Jeg ved det ikke!
399
00:15:58,310 --> 00:16:01,320
Hvorfor spændte du!? Hvorfor?!
400
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
Bare kvæl mig!
401
00:16:03,570 --> 00:16:05,780
Kvæl min nakke! For helvede!
402
00:16:05,900 --> 00:16:07,360
Kvæl min smerte væk,
403
00:16:07,490 --> 00:16:08,490
venligst!
404
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
Se, skøre.
405
00:16:09,740 --> 00:16:12,200
Så din teenagebrud forlod dig. Stort hov.
406
00:16:12,330 --> 00:16:14,040
Er hun virkelig værd at afslutte alt--
407
00:16:14,160 --> 00:16:15,200
Hank! Hvad laver du?!
408
00:16:15,330 --> 00:16:16,830
Jeg tager derud.
409
00:16:16,960 --> 00:16:18,040
Brock har brug for mig!
410
00:16:18,170 --> 00:16:21,500
Den dreng er ikke engang tæt på
til en chip fra den gamle blok.
411
00:16:21,630 --> 00:16:22,800
Han har mod!
412
00:16:22,920 --> 00:16:24,710
Undskyld mig?
Du kender mig ikke.
413
00:16:24,840 --> 00:16:26,380
Hvorfor så jeg nogle ting i min bedste alder
414
00:16:26,510 --> 00:16:27,880
det ville få dit hoved til at snurre.
415
00:16:28,010 --> 00:16:29,930
Ja, jeg så en fyrs hoved snurre.
416
00:16:30,050 --> 00:16:31,180
Ligesom lige fra halsen.
417
00:16:31,310 --> 00:16:34,180
Hvorfor? Fordi jeg slog ham! Top det!
418
00:16:34,310 --> 00:16:35,480
Okay... Okay!
419
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
Min far fik mig til at dræbe en mand--
420
00:16:37,690 --> 00:16:39,650
Dræb en mand med en husnøgle!
421
00:16:39,770 --> 00:16:41,560
- Jeg var ti!
- Åh, det er ingenting!
422
00:16:41,690 --> 00:16:44,320
Jeg spiste en hel labrador retriever engang!
423
00:16:44,440 --> 00:16:45,360
Jeg mener det alvorligt!
424
00:16:45,490 --> 00:16:46,650
Bla, bla! Al den snak!
425
00:16:46,780 --> 00:16:48,570
Vi må gøre noget!
426
00:16:48,700 --> 00:16:50,410
Brock bliver angrebet
af sine venner.
427
00:16:50,530 --> 00:16:52,580
Din rigtige ærkefjende
forsøger at dræbe dig
428
00:16:52,700 --> 00:16:55,410
og du bytter krigshistorier
med Sergent Kill Me!
429
00:16:55,540 --> 00:16:57,910
Wow! Jeg kan godt lide denne.
430
00:16:58,040 --> 00:16:59,580
- Og han har ret.
- Han er skør.
431
00:16:59,710 --> 00:17:00,920
Han får os dræbt!
432
00:17:01,040 --> 00:17:03,500
Nej, han har noget.
433
00:17:03,630 --> 00:17:04,590
Se på os.
434
00:17:04,710 --> 00:17:07,130
Vi gemmer os for vores sande jeg.
435
00:17:07,260 --> 00:17:09,180
Jeg er en fighter, ikke en elsker!
436
00:17:09,300 --> 00:17:11,840
Og du... du var
Rusty Venture én gang.
437
00:17:11,970 --> 00:17:14,350
Måske den mest frygtløse
Boy Adventurer nogensinde.
438
00:17:14,470 --> 00:17:15,390
Måske mest?
439
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
Og Hank her...
440
00:17:16,640 --> 00:17:18,560
Hank er ved at blive en mand.
441
00:17:18,690 --> 00:17:20,310
Jeg kan mærke det i mine knogler!
442
00:17:20,440 --> 00:17:21,600
Og Dean...
443
00:17:21,730 --> 00:17:22,690
Dean er--
444
00:17:22,820 --> 00:17:23,900
Følsom.
445
00:17:24,020 --> 00:17:25,270
Han kommer rundt!
446
00:17:25,400 --> 00:17:28,690
Lad os nu komme derud
og vis de skrøbelige blomster
447
00:17:28,820 --> 00:17:30,570
hvem fanden har de med at gøre!
448
00:17:30,700 --> 00:17:33,120
Lad os lade som om, det er en god idé.
449
00:17:33,240 --> 00:17:34,280
Vi har brug for en hær...
450
00:17:34,410 --> 00:17:35,330
Vi har en!
451
00:17:35,450 --> 00:17:36,740
Hank, der er kun fire...
452
00:17:36,870 --> 00:17:39,120
Um, tre en halv af os.
453
00:17:39,250 --> 00:17:43,580
Ikke hvis du lader mig åbne min
Julegaver tidligt er der ikke.
454
00:17:59,390 --> 00:18:00,430
Ti-hytte!
455
00:18:02,980 --> 00:18:04,650
Venstre venstre,
456
00:18:04,770 --> 00:18:07,150
venstre højre venstre!
457
00:18:07,280 --> 00:18:09,150
venstre venstre,
458
00:18:09,280 --> 00:18:10,820
venstre højre venstre!
459
00:18:29,090 --> 00:18:32,840
SERGEANT HADER:
Firmaet stopper!
460
00:18:32,970 --> 00:18:33,890
Han gjorde det!
461
00:18:34,010 --> 00:18:35,760
Sergent Had reddede dagen!
462
00:18:35,890 --> 00:18:37,180
Og vi hjalp!
463
00:18:37,310 --> 00:18:38,560
Sådan!
464
00:18:38,680 --> 00:18:40,930
BEGGE:
Gå, Team Venture!
465
00:18:41,060 --> 00:18:43,190
[SKRÆFDE SKRIG]
466
00:18:43,310 --> 00:18:46,520
HANCHMAN 24:
Åh, Gud! Åh nej nej nej!
467
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
hov hov hov! Hold op med ilden!
468
00:18:49,570 --> 00:18:50,530
Hold op med ilden!
469
00:18:50,650 --> 00:18:54,280
[DÆK HYNDER]
470
00:18:54,410 --> 00:18:57,070
Ok se bare...
bare læg dine våben ned!
471
00:18:57,200 --> 00:18:58,740
Jeg giver op, okay?
472
00:18:58,870 --> 00:19:00,700
Lad mig nu tale med general Treister.
473
00:19:07,460 --> 00:19:10,630
Okay sæt mig her,
og giv mig megafonen.
474
00:19:11,880 --> 00:19:13,050
Hold det op for mig.
475
00:19:13,180 --> 00:19:14,630
Jeg kan ikke bevæge mine arme.
476
00:19:14,760 --> 00:19:16,510
Monarkens fjender!
477
00:19:16,640 --> 00:19:20,220
Se min imponerende
Death's Head Panoply!
478
00:19:20,350 --> 00:19:22,680
Den endelige løsning i skræddersyet!
479
00:19:22,810 --> 00:19:24,890
Tag tilbage i rædsel
480
00:19:25,020 --> 00:19:26,730
som den mægtige monark
går supernova!
481
00:19:26,860 --> 00:19:29,650
Åh, søde strømpebukser, ikke det.
482
00:19:29,780 --> 00:19:31,400
Du har aldrig testet det.
483
00:19:31,530 --> 00:19:33,110
Du vil dræbe dig selv.
484
00:19:33,240 --> 00:19:37,410
Hvorfor har du altid
at tage det sidste skridt over den skøre kant?
485
00:19:37,530 --> 00:19:40,740
Og nu skriver jeg dette
kampens sidste kapitel
486
00:19:40,870 --> 00:19:43,500
med mine fjenders blod!
487
00:19:43,620 --> 00:19:46,250
[HVISKER]
Det er den lille knap på ærmet.
488
00:19:46,380 --> 00:19:48,630
[MANIAKAL LATTER]
489
00:19:54,380 --> 00:19:56,340
DOC: Nå, der er mit liv
arbejde op i røg.
490
00:19:56,470 --> 00:19:58,260
Åh, Gud!
491
00:19:58,390 --> 00:19:59,930
Jeg føler, at jeg er den, der dør.
492
00:20:00,060 --> 00:20:02,100
Vi burde være derude med dem!
493
00:20:02,220 --> 00:20:04,270
Vi burde kæmpe side om side
494
00:20:04,390 --> 00:20:05,890
med vore fugtige krigerbrødre!
495
00:20:06,020 --> 00:20:06,940
Ah, ba ba ba.
496
00:20:07,060 --> 00:20:08,980
Bare tag det ned et hak, Hank.
497
00:20:09,110 --> 00:20:10,440
Du lever kun én gang.
498
00:20:10,570 --> 00:20:12,360
[LATER FORTSÆTTER]
499
00:20:12,480 --> 00:20:14,280
Åh! Aaaah!
500
00:20:14,400 --> 00:20:16,570
Aaaaahhhh!
501
00:20:16,700 --> 00:20:18,410
Hjælp! Hjælp hjælp!
502
00:20:18,530 --> 00:20:20,910
[KLINKER]
503
00:20:23,370 --> 00:20:24,870
Åh, Gud.
504
00:20:25,000 --> 00:20:27,580
Sikker på en sjov måde
om at takke folk, Samson.
505
00:20:27,710 --> 00:20:30,710
Flyv hele vejen hertil for at spare
din røv og hvad får vi?
506
00:20:30,840 --> 00:20:32,170
Ansigt fuld af møl mennesker!
507
00:20:32,300 --> 00:20:33,500
De er sommerfugle, sir.
508
00:20:33,630 --> 00:20:35,460
Virkelig?
'For helvede tænker jeg så på?
509
00:20:35,590 --> 00:20:36,970
- Kejser møl?
- Hov, hov, hov.
510
00:20:37,090 --> 00:20:39,470
Hvad taler du om,
redder du min røv?
511
00:20:39,590 --> 00:20:41,220
Du narre de tre tulle på det!
512
00:20:41,350 --> 00:20:45,640
Og så når de ikke var nok
du kom her for selv at gøre arbejdet færdigt.
513
00:20:45,770 --> 00:20:48,440
Dreng, jeg ved ikke hvad
fanden du taler om.
514
00:20:48,560 --> 00:20:52,570
Alt jeg ved er, når O.S.I. hører
en af dens babyunger er i problemer,
515
00:20:52,690 --> 00:20:54,900
Mor kommer og løber
og a-squawkin og a-runnin.
516
00:20:55,030 --> 00:20:55,990
Sådan gør vi.
517
00:20:56,110 --> 00:20:57,570
Så gjorde du ikke øh...
518
00:20:57,700 --> 00:20:58,820
du er ikke...
519
00:20:58,950 --> 00:21:00,530
jeg var aldrig...
520
00:21:00,660 --> 00:21:01,620
Ah shit.
521
00:21:01,740 --> 00:21:05,120
Søn, jeg tror, at dit sind er forsvundet.
522
00:21:05,250 --> 00:21:06,450
Jeg skulle have set det her komme.
523
00:21:06,580 --> 00:21:09,120
Dit arbejde er blevet sjusket
over hele linjen, dreng.
524
00:21:09,250 --> 00:21:12,000
Offentlige drab',
misbrug af virksomhedens ejendom --
525
00:21:12,130 --> 00:21:14,380
og ingen af dine rapporter om Dr. Venture
526
00:21:14,500 --> 00:21:17,470
nogensinde nævnt nuthin'
'om ingen ulovlig klonefarm.
527
00:21:17,590 --> 00:21:19,180
Du... Sender du dem rapporter om mig?
528
00:21:19,300 --> 00:21:21,760
Måske har du været på denne detalje for længe.
529
00:21:21,890 --> 00:21:23,930
Hvorfor kommer du ikke tilbage med os
530
00:21:24,060 --> 00:21:26,020
så vi kan finde dig en dejlig,
ny opgave?
531
00:21:26,140 --> 00:21:28,680
Måske noget lettere
på den gamle?
532
00:21:28,810 --> 00:21:30,190
Tak. Nej, sir.
533
00:21:30,310 --> 00:21:32,610
Jeg har set nok
spindende sommerfugl,
534
00:21:32,730 --> 00:21:34,860
nøgne drengehære...
535
00:21:34,980 --> 00:21:35,900
Skru det her.
536
00:21:36,030 --> 00:21:38,820
Jeg vil hellere holde op.
537
00:21:38,950 --> 00:21:40,570
HANK:
Ja, fortæl ham det, Brock!
538
00:21:40,700 --> 00:21:41,820
DOC:
Godt for dig!
539
00:21:41,950 --> 00:21:44,330
O.S.I., hvem har brug for dem?
540
00:21:44,450 --> 00:21:45,830
Hvor skal du hen?
541
00:21:45,950 --> 00:21:47,580
Vil du ikke hjælpe
rydde op i dette rod?
542
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
Jeg sagde, jeg sagde op.
543
00:21:51,000 --> 00:21:52,580
Du ved...
544
00:21:52,710 --> 00:21:54,130
Jeg kunne godt bruge et job.
545
00:21:56,960 --> 00:21:58,010
Hej Monark!
546
00:21:58,130 --> 00:21:59,050
Hvad?
547
00:21:59,170 --> 00:22:00,720
Jeg tager din skide bil.
548
00:22:00,840 --> 00:22:01,970
Åh. Ja, ja.
549
00:22:02,090 --> 00:22:03,390
[EKSPLOSION]
550
00:22:03,510 --> 00:22:05,140
HANDLINGER 21:
Fireogtyve!
551
00:22:05,260 --> 00:22:06,680
Nej!
552
00:22:06,810 --> 00:22:07,930
Åh!
553
00:22:37,210 --> 00:22:39,420
Så meget for vores konkurrence.
554
00:22:39,550 --> 00:22:41,840
Tillykke, mine damer.
555
00:22:41,970 --> 00:22:43,260
Lige som vi havde planlagt,
556
00:22:43,390 --> 00:22:46,180
vi er nu de bedste snigmordere
i landet.
557
00:22:46,300 --> 00:22:48,390
Blackhearts Elimination Agency
558
00:22:48,520 --> 00:22:50,930
er officielt åben for erhvervslivet.
559
00:22:51,060 --> 00:22:54,020
Tak til hr. Brock Samson.
560
00:22:54,150 --> 00:22:55,650
JÆGER:
Til Brock Samson!
561
00:22:55,770 --> 00:22:57,400
Længe leve den blonde hår,
562
00:22:57,510 --> 00:22:59,721
smørcreme frostet mordkage!
563
00:22:59,771 --> 00:23:04,321
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0